Usługi

Tłumacze i redaktorzy, specjalizujący się w przekładzie literackim, niejednokrotnie spędzają wiele tygodni nad konkretnym tytułem. Zespół pracujący nad całością produktu końcowego jest jednak większy – tworzą go także graficy, DTP-owcy, a także konsultanci i eksperci merytoryczni.

Zakres usług związanych z tłumaczeniem książek:

Nasza oferta jest kompleksowa: Klient dostarcza tekst w oryginale i otrzymuje przetłumaczoną, zredagowaną i poddaną korekcie książkę w języku docelowym. Mamy wieloletnie doświadczenie w DTP, więc przetłumaczona książka może zostać dostarczona w wersji gotowej do druku (makieta, projekty okładek, łamanie, przygotowanie plików produkcyjnych).

tłumaczenie, redakcja i korekta,
adaptacja kulturowa, jeśli dana pozycja książkowa tego wymaga,
redakcja merytoryczna, wsparcie ekspertów z danej dziedziny,
opracowanie makiety graficznej książki,
lokalizacja czcionek na potrzeby DTP,
projekt okładki,
skład i kompleksowe przygotowanie do druku.