WE bring good loc


{localisations | translations | lqa}

SZUKAMY:

  • Redaktor – lokalizacja gier komputerowych (umowa czasowa)

    O nas:

    Firma Roboto powstała ponad dekadę temu w wyniku połączenia ogromnej pasji z chęcią dostarczania Klientom najlepszych tłumaczeń na rynku. Swoją pracę zawsze staramy się wykonywać jak najlepiej, a każde powierzone nam zadanie jest dla nas odrębnym wyzwaniem, któremu poświęcamy maksimum uwagi. Z takim samym zaangażowaniem i entuzjazmem podchodzimy zarówno do lokalizacji gier, tłumaczeń filmowych, jak i przekładów literackich. Bawimy się słowem, ale też cenimy jego znaczenie i nieszablonowość. Słowo klucz dla tej rekrutacji to „imponderabilia”. Nasz zespół tworzą ludzie, dla których ta praca to nie tylko zawód, ale także wspaniała przygoda.

    Zakres obowiązków:

    redagowanie tłumaczeń

    wykonywanie korekt językowych

    dbanie o najwyższą jakość projektów

    Oczekujemy:

    doskonałej znajomości języka polskiego (zasad stylistyki, interpunkcji, słowotwórstwa, gramatyki i ortografii) oraz umiejętności sprawnego redagowania tekstów

    wykształcenia kierunkowego (preferowana filologia polska, lingwistyka stosowana lub kierunki pokrewne)

    lekkiego pióra i spostrzegawczości (prosimy o podanie słowa klucza w temacie e-maila)

    bardzo dobrej znajomości języka angielskiego (teksty źródłowe są w tym języku)

    doświadczenia w zakresie redakcji i korekty tekstów

    mile widziana znajomość gier komputerowych lub literatury fantastycznej i SF

    Czego można się u nas spodziewać:

    nieformalnej atmosfery w pozytywnie nastawionym do życia zespole możliwości współtworzenia projektów dla największych firm w branży gier komputerowych

    Jeśli ta oferta jest dla Ciebie idealna, przyślij nam CV oraz list motywacyjny na adres hr@roboto.pl. Im szybciej, tym lepiej 🙂

    Please include the following statement in your application: "I hereby authorize you to process my personal data included in my job application for the needs of the recruitment process in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997 (uniform text: Journal of Laws of the Republic of Poland 2014, item 1182, 1662)" Unfortunately, because of the volume of applications we receive, we aren’t able to give status updates, but if you are invited to join the recruitment process, you will generally be contacted within 2 weeks of submitting your application.

     

    Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: „Zgadzam się na przetwarzanie przez Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów przyszłych rekrutacji.”. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl

     

  • English–Polish Translator
    (freelance cooperation)

    JOB INFORMATION

    About Roboto Translation

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex multimedia (games, movies, books) and business translation projects for 15 years. We have worked with more than 150 companies from around the world, half of which enjoy continuous business relations with us. Our keyword for this recruitment is “aurora”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • Translating texts from English into Polish, chiefly video games
    • Making sure that deadlines are met
    • Collaborating with PMs, and translators

    Requirements:

    • Perfect knowledge of English
    • Even better command of Polish
    • Linguistic degree preferred, but you may also be a last-year student
    • Attention to detail (Put the keyword in the subject line of your response email)
    • Passion for games or fantasy/sci-fi literature would be a plus
    • Proficiency in CAT tools is an advantage
    • Basic MS Office skills (Word, Excel)
    • Friendly attitude 🙂

    We offer:

    Great chance for personal growth, while working on AAA games translations

    Does this sound like you? Send us your CV and cover letter to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby authorize you to process my personal data included in my job application for the needs of the recruitment process in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997 (uniform text: Journal of Laws of the Republic of Poland 2014, item 1182, 1662)" Unfortunately, because of the volume of applications we receive, we aren’t able to give status updates, but if you are invited to join the recruitment process, you will generally be contacted within 2 weeks of submitting your application.

     

    Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: „Zgadzam się na przetwarzanie przez Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów przyszłych rekrutacji.”. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl

  • British or American English editor/proofreader (freelance position)

    JOB INFORMATION

    About Roboto Translation

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 15 years. We have worked with more than 150 companies from around the world, half of which enjoy continuous business relations with us. Our keyword for this recruitment is “Crumpets”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • Editing/proofreading to ensure all texts (primarily for video games) are accurately and stylishly translated into American or British English
    • Collaborating with PMs, and translators
    • Making sure that deadlines are met
    Requirements:
    • Excellent knowledge of American and/or British English is a must (grammar, punctuation, common style conventions, etc.), preferably a linguist, native speaker
    • Knowledge of other English dialects will be an advantage
    • Attention to detail (Put the keyword in the subject line of your response email)
    • Proficiency in CAT tools is an advantage
    • Passion for games or fantasy/sci-fi literature would be a plus
    • Basic MS Office skills (Word, Excel)
    • A friendly attitude 🙂
    We offer:
    • Joining a fast-growing company and great working atmosphere!
    • A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • A competitive salary and informal work environment
    Does this sound like you? Send us your CV and cover letter (in English) to hr@roboto.pl as soon as possible!
    Please include the following statement in your application: "I hereby authorize you to process my personal data included in my job application for the needs of the recruitment process in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997 (uniform text: Journal of Laws of the Republic of Poland 2014, item 1182, 1662)" Unfortunately, because of the volume of applications we receive, we aren’t able to give status updates, but if you are invited to join the recruitment process, you will generally be contacted within 2 weeks of submitting your application.

  • Linguist
    with German, French, Russian, or Simplified Chinese

    JOB INFORMATION

    The work will be based in our office located in Warsaw (Poland). You need to be able to work in office hours from Monday to Friday.

    About Roboto 

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 15 years. We have worked with more than 150 companies from around the world, half of which enjoy continuous business relations with us. Our keyword for this recruitment is “luminescence”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • Game testing, looking for linguistic bugs (in your native language)
    • Translating from English into your language
    • Reporting progress and raising key issues with the Lead Tester
    • Writing reports (in English)
    • Making sure deadlines are met

    Qualifications:

    • Perfect language knowledge (German, French, Russian or Chinese) in all possible aspects (punctuation, grammar, spelling, gaming and pop-cultural slang)
    • Fluent English
    • Linguistic degree preferred, but you may also be a last year student
    • Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
    • Problem-solving attitude
    • Passion for games
    • Friendly attitude

    We offer:

    • Joining a fast-growing company and great, informal working environment!
    • A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • A possibility to gain a linguistic experience
    • HR support regarding work-related formalities, flat searching, calculating taxes etc.
    Does this sound like you? Send us your CV (in English) and cover letter (in your native language) to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby authorize you to process my personal data included in my job application for the needs of the recruitment process in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997 (uniform text: Journal of Laws of the Republic of Poland 2014, item 1182, 1662)" Unfortunately, because of the volume of applications we receive, we aren’t able to give status updates, but if you are invited to join the recruitment process, you will generally be contacted within 2 weeks of submitting your application.

     

    Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: „Zgadzam się na przetwarzanie przez Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów przyszłych rekrutacji.”. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl

  • Chinese Editor

    JOB INFORMATION

    The work will be based in our office located in Warsaw (Poland). You need to be able to work in office hours from Monday to Friday.

    About Roboto 

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 15 years. We have worked with more than 150 companies from around the world, half of which enjoy continuous business relations with us. Our keyword for this recruitment is “epiphany”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • Editing to ensure all texts (primarily for video games) are accurately and stylishly translated into Chinese
    • Collaborating with PMs, editors, proofreaders, and translators
    • Making sure that deadlines are met

    Qualifications:

    • Excellent knowledge of Simplified Chinese is a must (grammar, punctuation, common style conventions, etc.), preferably a linguist, native speaker (you need to know gaming and pop culture slang)
    • Perfect knowledge of English
    • Attention to detail (Put the keyword in the subject line of your response email)
    • Basic MS Office skills (Word, Excel)
    • A friendly attitude
     

    A plus would be:

    • Knowledge of other varieties of Chinese will be an advantage
    • Proficiency in CAT tools
    • Passion for games or fantasy/sci-fi literature

    We offer:

    • Joining a fast-growing company and great, informal working environment!
    • A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • HR support regarding work-related formalities, flat searching, calculating taxes etc
    Does this sound like you? Send us your CV and cover letter to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby authorize you to process my personal data included in my job application for the needs of the recruitment process in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997 (uniform text: Journal of Laws of the Republic of Poland 2014, item 1182, 1662)" Unfortunately, because of the volume of applications we receive, we aren’t able to give status updates, but if you are invited to join the recruitment process, you will generally be contacted within 2 weeks of submitting your application.

     

    Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: „Zgadzam się na przetwarzanie przez Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów przyszłych rekrutacji.”. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl

  • Freelance proofreaders (DE)

    JOB INFORMATION

    The work will be project based.

    About Roboto 

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex multimedia (games, movies, books) and business translation projects for 15 years. We have worked with more than 150 companies from around the world, half of which enjoy continuous business relations with us. Our keyword for this recruitment is “Bratwurst”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • Proofreading to ensure all texts are accurately translated from the English source texts, chiefly video games
    • Making sure that deadlines are met
    Requirements:
    • Perfect knowledge of English
    • Even better command of German
    • Attention to detail (Put the keyword in the subject line of your response email)\
    • Proficiency in CAT tools is an advantage
    • Passion for games or fantasy/sci-fi literature would be a plus
    • Basic MS Office skills (Word, Excel)
    • Friendly attitude
    We offer:
    • Great chance for personal growth, while working on AAA games translations
    Does this sound like you? Send us your CV and cover letter to hr@roboto.pl as soon as possible!
    Please include the following statement in your application: "I hereby authorize you to process my personal data included in my job application for the needs of the recruitment process in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997 (uniform text: Journal of Laws of the Republic of Poland 2014, item 1182, 1662)"