WE bring good loc


{localisations | translations | qa | lqa}

SZUKAMY:

  • Redaktor/Korektor – lokalizacja gier komputerowych/wydarzeń e-sportowych

    Rodzaj współpracy:

    Współpraca stała (w pełnym wymiarze godzin, w naszym biurze w Warszawie) lub współpraca zdalna (freelance).

    O nas:

    Firma Roboto powstała ponad 17 lat temu w wyniku połączenia ogromnej pasji z chęcią dostarczania Klientom najlepszych tłumaczeń na rynku. Swoją pracę zawsze staramy się wykonywać jak najlepiej, a każde powierzone nam zadanie jest dla nas odrębnym wyzwaniem, któremu poświęcamy maksimum uwagi. Z takim samym zaangażowaniem i entuzjazmem podchodzimy zarówno do lokalizacji gier, tłumaczeń filmowych, jak i przekładów literackich. Bawimy się słowem, ale też cenimy jego znaczenie i nieszablonowość. Słowo klucz dla tej rekrutacji to "interpunkcja". Nasz zespół tworzą ludzie, dla których ta praca to nie tylko zawód, ale także wspaniała przygoda.

    Zakres obowiązków:

    • redagowanie tłumaczeń
    • wykonywanie korekt językowych
    • weryfikacja tłumaczeń pod katem zgodności z tekstem źródłowym
    • dbanie o najwyższą jakość projektów

    Oczekujemy:

    • doskonałej znajomości języka polskiego (zasad stylistyki, interpunkcji, słowotwórstwa, gramatyki i ortografii) oraz umiejętności sprawnego redagowania tekstów
    • doświadczenia w zakresie redakcji i korekty tekstów lub wykształcenia kierunkowego (preferowana filologia polska, lingwistyka stosowana lub kierunki pokrewne)
    • spostrzegawczości (prosimy o podanie słowa klucza w temacie e-maila)
    • bardzo dobrej znajomości języka angielskiego (teksty źródłowe są w tym języku)
    • mile widziana znajomość gier komputerowych i e-sportu.
    Oferujemy:
    • pracę w przyjaznej i nieformalnej atmosferze w naszym stale rozrastającym się zespole
    • szansę na rozwój podczas realizowania projektów z największymi wydawcami gier komputerowych
    • prywatną opiekę medyczną i regularne imprezy integracyjne.

    Jeśli ta oferta jest dla Ciebie idealna, przyślij nam CV na adres hr@roboto.pl. Im szybciej, tym lepiej 🙂

    Prosimy o zawarcie w CV klauzuli: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji prowadzonego przez Roboto Translation z siedzibą w Warszawie, przy ul.Gdańskiej 41 zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (t.j. Dz. U. z 2016 r., poz. 922)”. Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: „Zgadzam się na przetwarzanie przez Roboto Translation z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów przyszłych rekrutacji.”. Zgoda na przetwarzanie danych Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl Zapraszamy do zapoznania się z Klauzulą RODO - INFORMACJA OD PRACODAWCY/ADMINISTRATORA DANYCH pod poniższym linkiem: https://roboto.pl/job-information/ ; wpis o tytule: RODO/GDPR

  • Romanian Language Specialist

    JOB INFORMATION

    The work will be based in our office located in Warsaw (Poland). You need to be able to work in office hours from Monday to Friday.

    About Roboto 

    Roboto is a localization company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “Red Lake”. We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • Translating from English into Romanian, chiefly video games and marketing materials
    • Proofreading texts in Romanian,
    • Making sure deadlines are met
    • Collaborating with PMs, and translators

    Qualifications:

    • Perfect language knowledge of Romanian in all possible aspects (punctuation, grammar, spelling, gaming and pop-cultural slang)
    • Very good command of English
    • Linguistic degree preferred, but you may also be a last year student
    • Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
    • Problem-solving attitude
    • Passion for games
    • Friendly attitude

    We offer:

    • An informal working environment (no dress code, friendly atmosphere)
    • A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • HR support regarding work-related formalities, flat searching, calculating taxes, etc.
    • Private medical cover (Enel-Med)
    • Monthly social events
    • Office with a ping-pong table, pool table, and arcade machine
    Does this sound like you? Send us your CV (in English) and cover letter to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement  in your application: "I hereby consent to processing by the advertiser (Roboto Translation, based in Warsaw, Gdańska 41) of my personal data, included in my application documents, for the purposes to implement the recruitment process according to the act of 29 August 1997 on personal data protection (consolidated text: Journal of Laws of 2016, pos. 922). I also consent to processing of my personal data by the advertiser for the purposes of any future recruitment processes."

    If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.”

    We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • European French (France) Language Specialist

    JOB INFORMATION

    The work will be based in our office located in Warsaw (Poland). You need to be able to work in office hours from Monday to Friday.

    About Roboto 

    Roboto is a localization company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “Mellifluous”. We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • Translating from English into European French (France), chiefly video games
    • Proofreading texts in European French (France),
    • Game testing, looking for linguistic bugs (French LQA)
    • Making sure deadlines are met
    • Collaborating with PMs, and translators

    Qualifications:

    • Perfect language knowledge of European French (France) in all possible aspects (punctuation, grammar, spelling, gaming and pop-cultural slang)
    • Very good command of English
    • Linguistic degree preferred, but you may also be a last year student
    • Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
    • Problem-solving attitude
    • Passion for games
    • Friendly attitude

    We offer:

    • An informal working environment (no dress code, friendly atmosphere)
    • A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • HR support regarding work-related formalities, flat searching, calculating taxes, etc.
    • Private medical cover (Enel-Med)
    • Monthly social events
    • Office with a ping-pong table, pool table, and arcade machine
    Does this sound like you? Send us your CV (in English) and cover letter to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement  in your application: "I hereby consent to processing by the advertiser (Roboto Translation, based in Warsaw, Gdańska 41) of my personal data, included in my application documents, for the purposes to implement the recruitment process according to the act of 29 August 1997 on personal data protection (consolidated text: Journal of Laws of 2016, pos. 922). I also consent to processing of my personal data by the advertiser for the purposes of any future recruitment processes."

    If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.”

    We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • PLAYTESTERS

    JOB INFORMATION

    Whether you are an unexperienced game enthusiast or an avid gamer we invite you to apply for an opportunity to participate in playtests organised by Roboto! The tests will always take place in our office located in Warsaw (Poland).

    What are playtests?

    Selected groups of responders are asked to play a game for several hours and to give feedback on their experience. Playtests are a key part of the development of any game. They allow the developers to find out what people think about their work so far and to make adjustments based on their comments. If you’d like to feel like a professional Twitch streamer for a few hours or you want to take a peek inside the gaming industry, apply by sending us an email titled “cupcake”! Taking part in playtests allows you to become actively involved in creating games that later will be enjoyed by thousands of other players, and you get paid for it! 😊

    Who are we?

    Roboto is a Warsaw-based localization company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. If you want to learn more about us visit our website www.roboto.pl

    If you want to become a part of this project contact us at hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement  in your application: "I hereby consent to processing by the advertiser (Roboto Translation, based in Warsaw, Gdańska 41) of my personal data, included in my application documents, for the purposes to implement the recruitment process according to the act of 29 August 1997 on personal data protection (consolidated text: Journal of Laws of 2016, pos. 922). I also consent to processing of my personal data by the advertiser for the purposes of any future recruitment processes."

    If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.”

    We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • Compliance QA Tester

    JOB INFORMATION

    The work will be based in our office located in Warsaw (Poland), so it would be perfect if you were already based in Poland.

    About Roboto 

    Roboto is a localization company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “epochal”. We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • Detect bugs and flaws on a daily basis
    • Write clear and concise bug reports (in English)
    • Precisely follow test cases, testing guides and procedures
    • Raise key issues with the Lead Tester
    • Make sure deadlines are met

    Requirements:

    • Experience with Compliance testing on any console from the current generation is a must
    • Excellent written and verbal communication skills (in English)
    • Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
    • Ability to write clearly – you must be able to describe a problem
    • Experience with bug tracking tools
    • Understanding of and experience with all areas of game testing
    • Knowledge of QA methodologies to ensure the highest possible quality and maximum efficiency
    • Knowledge of PC and at least one console from the current generation
    • Stress resistance and readiness to work under time pressure
    • Passion for games
    • 18 years of age or older
    • Must be eligible to work in Poland.

    We offer:

    • Joining a fast-growing company and great working atmosphere!
    • Great opportunity for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • A competitive salary, private health care, and informal work environment 🙂

    Does this sound like you? Send us your CV and cover letter to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement  in your application: "I hereby consent to processing by the advertiser (Roboto Translation, based in Warsaw, Gdańska 41) of my personal data, included in my application documents, for the purposes to implement the recruitment process according to the act of 29 August 1997 on personal data protection (consolidated text: Journal of Laws of 2016, pos. 922). I also consent to processing of my personal data by the advertiser for the purposes of any future recruitment processes."

    If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.”

    We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR


  • Functional Game Tester
    (project based job)

    JOB INFORMATION

    The work will be based in our office located in Warsaw (Poland). You need to be able to work in office hours from Monday to Friday.

    About Roboto 

    Roboto is a localization company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “cakepop”. We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Who are we looking for?

    We are looking for experienced Game Testers or gamers that are looking to break into the gaming industry. The work is project based, so it’s perfect for people that are looking for a part-time job. For the best testers, we will have full-time positions in the future.

    Responsibilities:

    • Detect bugs and flaws on a daily basis
    • Write clear and concise bug reports (in English)
    • Precisely follow test cases, testing guides and procedures
    • Raise key issues with the Lead Tester
    • Make sure deadlines are met

    Qualifications:

    • Excellent written and verbal communication skills (in English)
    • Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
    • Ability to write clearly – you must be able to describe a problem
    • Knowledge of PC and at least one console from the current generation
    • Stress resistance and readiness to work under time pressure
    • Passion for games
    • 18 years of age or older
    • Must be eligible to work in Poland.

    Bonus:

    • 6+ months of relevant experience in game testing
    • Experience with bug tracking tools, preferably JIRA
    • Solid understanding of gameplay mechanics and game design in general
    • Understanding of and experience with all areas of game testing, including Compliance testing
    • Knowledge of all current consoles, including Switch

    We offer:

    • Joining a fast-growing company and a great working atmosphere!
    • Great opportunity for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • A competitive salary and informal work environment

    Does this sound like you? Send us your CV and cover letter to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement  in your application: "I hereby consent to processing by the advertiser (Roboto Translation, based in Warsaw, Gdańska 41) of my personal data, included in my application documents, for the purposes to implement the recruitment process according to the act of 29 August 1997 on personal data protection (consolidated text: Journal of Laws of 2016, pos. 922). I also consent to processing of my personal data by the advertiser for the purposes of any future recruitment processes."

    If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.”

    We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • RODO/GDPR

    Zgoda na przetwarzanie danych

    Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu.

    W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl

    Klauzula RODO

    INFORMACJA OD PRACODAWCY/ADMINISTRATORA DANYCH

    Twoje dane osobowe wskazane w Kodeksie pracy lub w innych ustawach szczegółowych (według wymogów ogłoszenia), są przetwarzane w oparciu o przepisy prawa i ich podanie jest konieczne do wzięcia udziału w rekrutacji. Pozostałe dane osobowe (np. Twój wizerunek) przetwarzamy na podstawie Twojej dobrowolnej zgody, którą wyraziłaś/eś wysyłając nam swoje zgłoszenie rekrutacyjne i ich podanie nie ma wpływu na możliwość udziału w rekrutacji.

    Możemy przetwarzać Twoje dane osobowe zawarte w zgłoszeniu rekrutacyjnym także w celu ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, jeżeli roszczenia dotyczą prowadzonej przez nas rekrutacji. W tym celu będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe w oparciu o nasz prawnie uzasadniony interes, polegający na ustaleniu, dochodzeniu lub obrony przed roszczeniami w postępowaniu przed sądami lub organami państwowymi.

    Masz prawo dostępu do swoich danych, w tym uzyskania ich kopii, sprostowania danych, żądania ich usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz przeniesienia podanych danych (na których przetwarzanie wyraziłeś zgodę) do innego administratora danych. Masz także prawo do wniesienia skargi do Generalnego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (w przyszłości: Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych). Cofnięcie zgody pozostaje bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

    Twoje dane osobowe przetwarzamy w celu prowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu przez okres nie dłuższy niż 100 dni od momentu zakończenia rekrutacji, a gdy wyraziłaś/eś zgodę na udział w przyszłych rekrutacjach przez okres nie dłuższy niż 750 dni od momentu zakończenia rekrutacji. Ponadto Twoje dane osobowe możemy przechowywać dla celów ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami związanymi z procesem rekrutacji przez okres nie dłuższy niż 750 dni od momentu zakończenia rekrutacji

    Nie przekazujemy Twoich danych osobowych poza Europejski Obszar Gospodarczy, są wykorzystywane wyłącznie wewnętrznie.

    W razie pytań możesz się z nami skontaktować pod adresem e-mail hr@roboto.pl

    Please include the following statement  in your application: "I hereby consent to processing by the advertiser (Roboto Global, based in Warsaw, Gdańska 41) of my personal data, included in my application documents, for the purposes to implement the recruitment process according to the act of 29 August 1997 on personal data protection (consolidated text: Journal of Laws of 2016, pos. 922). I also consent to processing of my personal data by the advertiser for the purposes of any future recruitment processes."

    If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.”

    INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER

    At any time, you may withdraw your consent by contacting employer at hr@roboto.pl.

    Your personal data specified in the Labour Code or in other specific acts (as required by the advertisement) are processed on the basis of legal regulations and their submission is necessary to take part in the recruitment process. We process other personal data (e.g. your image) on the basis of your voluntary consent, which you have given us when sending us your application and their inclusion shall not affect eligibility for the recruitment process.

    We may also process your personal data included in your application to determine, pursue, or defend against a claim if the claim relates to our recruitment process. For this purpose, we will process your personal information in accordance with our legitimate interest to determine, pursue, or defend against claims in legal proceedings before the courts or government authorities.

    You have the right to access your data, including obtaining copies of them, correcting them, demanding their deletion, limiting their processing, objecting to the processing and transferring the given data (for the processing of which you have consented) to another data controller. You also have the right to lodge a complaint with the General Inspector for the Personal Data Protection (in the future: the President of the Office for the Protection of Personal Data). Withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal.

    We process your personal data in order to conduct recruitment for the position indicated in the advertisement for a period not longer than 100 days from the moment of your application, and when you consented to participate in future recruitment for a period not longer than 750 days from the moment of your application. In addition, we may retain your personal information for the purpose of establishing, pursuing, or defending against a claim related to the recruitment process for a period of up to 750 days from your application.

    We do not transfer your personal data outside the European Economic Area.

    If you have any questions, you can contact us at hr@roboto.pl.