WE bring good loc

Redaktor/Edytor (e-sport)

Rodzaj współpracy: Współpraca freelance lub stała.

O nas: Firma Roboto powstała ponad 18 lat temu w wyniku połączenia ogromnej pasji z chęcią dostarczania Klientom najlepszych tłumaczeń na rynku. Swoją pracę zawsze staramy się wykonywać jak najlepiej, a każde powierzone nam zadanie jest dla nas odrębnym wyzwaniem, któremu poświęcamy maksimum uwagi. Z takim samym zaangażowaniem i entuzjazmem podchodzimy zarówno do lokalizacji gier, tłumaczeń filmowych, jak i przekładów literackich. Bawimy się słowem, ale też cenimy jego znaczenie i nieszablonowość. Słowo klucz dla tej współpracy freelance to „Imponderabilia”, a dla współpracy stałej to „Interpunkcja”. Nasz zespół tworzą ludzie, dla których ta praca to nie tylko zawód, ale także wspaniała przygoda.

Zakres obowiązków:

• Redagowanie tłumaczeń związanych przede wszystkim z grami;
• Wykonywanie korekt językowych;
• Weryfikacja tłumaczeń pod katem zgodności z tekstem źródłowym;
• Dbanie o najwyższą jakość projektów.

Oczekujemy:

• Doskonałej znajomości języka polskiego (zasad stylistyki, interpunkcji, słowotwórstwa, gramatyki i ortografii) oraz umiejętności sprawnego redagowania tekstów;
• Bardzo dobrej znajomości aktualnego słownictwa używanego w e-sporcie;
• Wykształcenia kierunkowego (preferowana filologia polska, lingwistyka stosowana);
• Min. 2 lat doświadczenia w pracy w charakterze redaktora;
• Lekkiego pióra i spostrzegawczości (prosimy o podanie słowa klucza w zgłoszeniu);
• Bardzo dobrej znajomości języka angielskiego (teksty źródłowe są w tym języku);
• Znajomości pakietu MS Office (Word, Excel);
• Znajomości terminologii związanej z grami oraz e-sportem.

Czego można się u nas spodziewać:

• Nieformalnej atmosfery;
• Współpracy z pozytywnie nastawionym do życia zespołem przy projektach związanych ze światem gier i e-sportu.

W przypadku współpracy stałej oferujemy również prywatną opiekę medyczną.

Jeśli ta oferta jest dla Ciebie idealna, przyślij nam CV oraz list motywacyjny na adres hr@roboto.pl.

English–Polish Translator (freelance)

JOB INFORMATION

About Roboto

Founded in 2002, Roboto specialises in providing professional game localisations, film translations, and literary translations into over 50 language pairs. The company has collaborated with top players in the world of digital entertainment, such as EA, Sony, Sega, and Riot Games, as well as self-publishing game studios, including 11 bit studios (Frostpunk, This War of Mine) and Image & Form Games (SteamWorld Quest: Hand of Gilgamech). For more than a dozen years now, translation and dubbing services provided by Roboto have been highly valued by consumers and media alike.

To our team, work isn’t just a profession – it’s a fulfilling adventure.

Responsibilities:

• Translating texts from English into Polish, chiefly video games
• Collaborating with editors, proofreaders and other translators
• Making sure that deadlines are met

Requirements:

• Perfect knowledge of English;
• Even better command of Polish;
• Linguistic degree preferred, but you may also be a last-year student;
• Experience as a professional translator;
• Familiarity with games
• Attention to detail (use the keyword "coconut pyramid " in your application);
• Basic MS Office skills (Word, Excel);
• Proficiency in CAT tools is a plus.

We offer:

Long-term, freelance, remote cooperation in the field of video games.

Apply!

Redaktor/Edytor PL (freelance)

Rodzaj współpracy:

O nas:

Firma Roboto powstała ponad 18 lat temu w wyniku połączenia ogromnej pasji z chęcią dostarczania Klientom najlepszych tłumaczeń na rynku. Swoją pracę zawsze staramy się wykonywać jak najlepiej, a każde powierzone nam zadanie jest dla nas odrębnym wyzwaniem, któremu poświęcamy maksimum uwagi. Z takim samym zaangażowaniem i entuzjazmem podchodzimy zarówno do lokalizacji gier, tłumaczeń filmowych, jak i przekładów literackich. Bawimy się słowem, ale też cenimy jego znaczenie i nieszablonowość.

Zakres obowiązków:

• Redagowanie tłumaczeń związanych z grami;
• Wykonywanie korekt językowych;
• Weryfikacja tłumaczeń pod katem zgodności z tekstem źródłowym;
• Dbanie o najwyższą jakość projektów.

Oczekujemy:

• Doskonałej znajomości języka polskiego (zasad stylistyki, interpunkcji, słowotwórstwa, gramatyki i ortografii) oraz umiejętności sprawnego redagowania tekstów;
• Wykształcenia kierunkowego (preferowana filologia polska, lingwistyka stosowana);
• Min. 2 lat doświadczenia w pracy w charakterze redaktora;
• Lekkiego pióra i spostrzegawczości (prosimy o podanie słowa klucza w aplikacji);
• Bardzo dobrej znajomości języka angielskiego (teksty źródłowe są w tym języku);
• Znajomości pakietu MS Office (Word, Excel);
• Znajomość terminologii związanej z grami oraz e-sportem będzie plusem;
• Znajomość narzędzi CAT będzie plusem. Słowo klucz dla tej rekrutacji to „kopiec kreta".

Oferujemy:

• Nieformalną atmosferę;
• Współpracę z pozytywnie nastawionym do życia zespołem przy projektach związanych ze światem gier i e-sportu.

Aplikuj tutaj

Prosimy o zawarcie w CV klauzuli: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji prowadzonego przez Roboto Global z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41, 01-663 Warszawa, zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO).”.

Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie przez Roboto Global z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 moich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów prowadzenia przyszłych rekrutacji.”.

Zgoda na przetwarzanie danych. Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto Global z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41, 01-663 Warszawa (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych wszystkich Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu prowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl. Cofnięcie zgody pozostaje bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

Zapraszamy do zapoznania się z Klauzulą RODO - INFORMACJA OD PRACODAWCY/ADMINISTRATORA DANYCH pod poniższym linkiem: https://roboto.pl/job-information/, wpis o tytule: RODO/GDPR

GRY – Tłumacz niemiecko-polski

Rodzaj współpracy:

Współpraca typu freelance, zdalna.

O nas:

firma Roboto powstała ponad 17 lat temu w wyniku połączenia ogromnej pasji z chęcią dostarczania Klientom najlepszych tłumaczeń na rynku. Swoją pracę zawsze staramy się wykonywać jak najlepiej, a każde powierzone nam zadanie jest dla nas odrębnym wyzwaniem, któremu poświęcamy maksimum uwagi. Z takim samym zaangażowaniem i entuzjazmem podchodzimy zarówno do lokalizacji gier, tłumaczeń filmowych, jak i przekładów literackich. Bawimy się słowem, ale też cenimy jego znaczenie i nieszablonowość. Słowo klucz dla tej rekrutacji to "Käsekuchen". Nasz zespół tworzą ludzie, dla których ta praca to nie tylko zawód, ale także wspaniała przygoda.

Zakres obowiązków:

• tłumaczenie tekstów z języka niemieckiego na język polski, zwłaszcza związanych z e-sportem i branżą gier,

• dbanie o zapewnienie najwyższej jakości tłumaczeń,

• terminowa realizacja powierzonych zadań.

Oczekujemy:

• bardzo dobrej znajomości języka niemieckiego,

• doskonałej znajomości języka polskiego (zasad stylistyki, interpunkcji, słowotwórstwa, gramatyki i ortografii) oraz umiejętności sprawnego redagowania tekstów,

• doświadczenia w pracy w charakterze tłumacza,

• dobrej znajomości świata gier,

• wykształcenia kierunkowego (preferowana lingwistyka stosowana, germanistyka, polonistyka),

• lekkiego pióra i spostrzegawczości (prosimy o podanie słowa klucza w temacie e-maila,

• znajomości pakietu MS Office (Word, Excel).

Oferujemy:

Długoterminową współpracę przy ciekawych projektach związanych z grami i e-sportem.

Jeśli ta oferta jest dla Ciebie idealna, przyślij nam CV na adres hr@roboto.pl. Im szybciej, tym lepiej. 🙂

Linguistic Video Game Tester/Specialist

JOB INFORMATION

It's full-time (Monday - Friday), permanent cooperation. The work will be based in our office located in Warsaw (Poland).

About Roboto 

Roboto is a localization company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “Funfetti”.

We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

Who are we looking for:

We are looking for Language Games Testers that are able to find any language mistake that might be in a game in the following languages:

• German
• French
• Brazilian Portugese
• Simplified Chinese
• Italian
• English

Responsibilities:

• Game testing (in your language)
• Reporting progress and raising key issues with the project Lead
• Writing reports (in English)
• Making sure deadlines are met
• Aiding Multilanguage translation team with their work in-between projects

Qualifications:

• Perfect, native level, language knowledge of your language in all possible aspects (punctuation, grammar, and spelling)
• Fluent English
• Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
• Ability to write clearly – you must be able to describe a problem
• Personal or professional experience with PC, past and next generation consoles and Switch
• Proficiency in MS Office (Word, Excel) is a must

Nice to have:

• Experience with language game testing
• Experience with translation
• Knowledge of terminology and compliance testing

We offer:

• An informal working environment (no dress code, friendly atmosphere)
• A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
• Private medical cover (Enel-Med)
• Office with a ping-pong table, pool table, and an arcade machine

Does this sound like you? Send us your CV together with a few statements explaining why you are a perfect candidate for this position as soon as possible! Our e-mail address: hr@roboto.pl

Lead Programmer – porting

JOB INFORMATION

Workplace: the work will be based in our office in Bielany, Warsaw.

About Roboto: 

Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “pizza”. 

We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure. 

Responsibilities:

• Porting games to multiple platforms 
• Close collaboration with the PM and the QA team during the porting process
• Diagnosing and fixing all platform-specific bugs 

Requirements:

• Unity and current generation consoles experience (at least one shipped project) 
• Very good C++ knowledge 
• Experience in code optimizing, profiling and debugging  
• Ability understand somebody else’s codebase 
• Very good work organization and ability to work with the team  
• Very good English is a must 

Nice to have: 

• Experience working with Unreal 
• Experience in game development (indie projects) 
• Knowledge or different existing game engines  
• C# knowledge 
• Technical degree 

We offer:

• Possibility to build your own team and shape it the way you dreamed of 
• Becoming a part of a fast-growing company and great working environment; 
• Long-term cooperation; 
• Private health care Enel Med. 

Does this sound like you? Send us your CV together with a few statements explaining why you are a perfect candidate for this position as soon as possible! 

Our e-mail address: hr@roboto.pl 

Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR 

PLAYTESTERS

JOB INFORMATION

What are playtests?

Who are we?

If you want to become a part of this project contact us at hr@roboto.pl as soon as possible!

Please include the following statement  in your application: "I hereby consent to processing by the advertiser (Roboto Translation, based in Warsaw, Gdańska 41) of my personal data, included in my application documents, for the purposes to implement the recruitment process according to the act of 29 August 1997 on personal data protection (consolidated text: Journal of Laws of 2016, pos. 922). I also consent to processing of my personal data by the advertiser for the purposes of any future recruitment processes."

If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.”

We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

Compliance QA Tester

JOB INFORMATION

The work will be based in our office located in Warsaw (Poland), so it would be perfect if you were already based in Poland.

About Roboto 

Roboto is a localization company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “epochal”. We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

Responsibilities:

• ♦ Detect bugs and flaws on a daily basis
• ♦ Write clear and concise bug reports (in English)
• ♦ Precisely follow test cases, testing guides and procedures
• ♦ Raise key issues with the Lead Tester
• ♦ Make sure deadlines are met

Requirements:

• ♦ Experience with Compliance testing on any console from the current generation is a must
• ♦ Excellent written and verbal communication skills (in English)
• ♦ Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
• ♦ Ability to write clearly – you must be able to describe a problem
• ♦ Experience with bug tracking tools
• ♦ Understanding of and experience with all areas of game testing
• ♦ Knowledge of QA methodologies to ensure the highest possible quality and maximum efficiency
• ♦ Knowledge of PC and at least one console from the current generation
• ♦ Stress resistance and readiness to work under time pressure
• ♦ Passion for games
• ♦ 18 years of age or older
• ♦ Must be eligible to work in Poland.

We offer:

• ♦ Joining a fast-growing company and great working atmosphere!
• ♦ Great opportunity for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
• ♦ A competitive salary, private health care, and informal work environment 🙂

Does this sound like you? Send us your CV together with a few sentences explaing why this position is perfect for you to hr@roboto.pl as soon as possible!

Please include the following statement  in your application: "I hereby consent to processing by the advertiser (Roboto Translation, based in Warsaw, Gdańska 41) of my personal data, included in my application documents, for the purposes to implement the recruitment process according to the act of 29 August 1997 on personal data protection (consolidated text: Journal of Laws of 2016, pos. 922). I also consent to processing of my personal data by the advertiser for the purposes of any future recruitment processes."

If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.”

We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

RODO/GDPR

Zgoda na przetwarzanie danych

Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu.

W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl

Klauzula RODO

INFORMACJA OD PRACODAWCY/ADMINISTRATORA DANYCH

Twoje dane osobowe wskazane w Kodeksie pracy lub w innych ustawach szczegółowych (według wymogów ogłoszenia), są przetwarzane w oparciu o przepisy prawa i ich podanie jest konieczne do wzięcia udziału w rekrutacji. Pozostałe dane osobowe (np. Twój wizerunek) przetwarzamy na podstawie Twojej dobrowolnej zgody, którą wyraziłaś/eś wysyłając nam swoje zgłoszenie rekrutacyjne i ich podanie nie ma wpływu na możliwość udziału w rekrutacji.

Możemy przetwarzać Twoje dane osobowe zawarte w zgłoszeniu rekrutacyjnym także w celu ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, jeżeli roszczenia dotyczą prowadzonej przez nas rekrutacji. W tym celu będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe w oparciu o nasz prawnie uzasadniony interes, polegający na ustaleniu, dochodzeniu lub obrony przed roszczeniami w postępowaniu przed sądami lub organami państwowymi.

Masz prawo dostępu do swoich danych, w tym uzyskania ich kopii, sprostowania danych, żądania ich usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz przeniesienia podanych danych (na których przetwarzanie wyraziłeś zgodę) do innego administratora danych. Masz także prawo do wniesienia skargi do Generalnego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (w przyszłości: Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych). Cofnięcie zgody pozostaje bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

Twoje dane osobowe przetwarzamy w celu prowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu przez okres nie dłuższy niż 100 dni od momentu zakończenia rekrutacji, a gdy wyraziłaś/eś zgodę na udział w przyszłych rekrutacjach przez okres nie dłuższy niż 750 dni od momentu zakończenia rekrutacji. Ponadto Twoje dane osobowe możemy przechowywać dla celów ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami związanymi z procesem rekrutacji przez okres nie dłuższy niż 750 dni od momentu zakończenia rekrutacji

Nie przekazujemy Twoich danych osobowych poza Europejski Obszar Gospodarczy, są wykorzystywane wyłącznie wewnętrznie.

W razie pytań możesz się z nami skontaktować pod adresem e-mail hr@roboto.pl

Please include the following statement  in your application: "I hereby consent to processing by the advertiser (Roboto Global, based in Warsaw, Gdańska 41) of my personal data, included in my application documents, for the purposes to implement the recruitment process according to the act of 29 August 1997 on personal data protection (consolidated text: Journal of Laws of 2016, pos. 922). I also consent to processing of my personal data by the advertiser for the purposes of any future recruitment processes."

If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.”

INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER

At any time, you may withdraw your consent by contacting employer at hr@roboto.pl.

Your personal data specified in the Labour Code or in other specific acts (as required by the advertisement) are processed on the basis of legal regulations and their submission is necessary to take part in the recruitment process. We process other personal data (e.g. your image) on the basis of your voluntary consent, which you have given us when sending us your application and their inclusion shall not affect eligibility for the recruitment process.

We may also process your personal data included in your application to determine, pursue, or defend against a claim if the claim relates to our recruitment process. For this purpose, we will process your personal information in accordance with our legitimate interest to determine, pursue, or defend against claims in legal proceedings before the courts or government authorities.

You have the right to access your data, including obtaining copies of them, correcting them, demanding their deletion, limiting their processing, objecting to the processing and transferring the given data (for the processing of which you have consented) to another data controller. You also have the right to lodge a complaint with the General Inspector for the Personal Data Protection (in the future: the President of the Office for the Protection of Personal Data). Withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal.

We process your personal data in order to conduct recruitment for the position indicated in the advertisement for a period not longer than 100 days from the moment of your application, and when you consented to participate in future recruitment for a period not longer than 750 days from the moment of your application. In addition, we may retain your personal information for the purpose of establishing, pursuing, or defending against a claim related to the recruitment process for a period of up to 750 days from your application.

We do not transfer your personal data outside the European Economic Area.

If you have any questions, you can contact us at hr@roboto.pl.